1. Discarded equipment (excluding discarded vehicles and batteries and accumulators waste)

Équipements hors d'usage (à l’exclusion des véhicules au rebut et des déchets de piles et accumulateurs)

2. Whereas discards currently account for unacceptable wastage on a large scale

considérant que l

3. Method and system for discarding and regenerating acknowledgment packets in adsl communications

Procede et systeme permettant d'eliminer et de regenerer les paquets accuse de reception dans des communications adsl

4. The advancement of new threats is not a reason for discarding multilateral mechanisms

L'évolution de nouvelles menaces n'est pas une raison pour écarter les mécanismes multilatéraux

5. These activities and outputs had contributed to reducing discards, in particular of tropical shrimp by-catch

Ces activités et produits avaient permis de réduire les déchets de la pêche, en particulier les prises accessoires de crevettes tropicales

6. Activity detail; quantity caught and discarded by species

Donnée relative à l’activité du navire: quantités capturées et rejetées, par espèce;

7. Proprietary R & D activities have been carried out at the facility dealing with various aquaculture processing discards.

Des activités de R-D exclusives, portant sur divers résidus de la transformation de produits aquacoles, ont été menées à ce centre de recherche.

8. With regard to discards, we are actively considering what can be done to solve this problem.

Concernant les rejets à la mer, nous envisageons activement les mesures qui seraient susceptibles de résoudre ce problème.

9. The slag overflows to a granulation system and is discarded.

Là, matte et laitier surversent vers un système de granulation pour ensuite être mis au rebut.

10. The estimated absolute quantities in weight discarded have decreased since 1975.

D'après les estimations, les quantités rejetées en poids ont diminué, en valeur absolue, depuis 1975.

11. MONTH || DAY || ACTIVITY CODE || 01.00 UTC OR SET POSITION || SCHOOL ASSOC CODE || SET START TIME || RETAINED CATCH || DISCARDS

MOIS || JOUR || CODE DE L'ACTIVITÉ || 01.00 TUC OU POSITION LORS DE LA CALÉE || CODE DU BANC DE POISSONS || DÉBUT DE LA CALÉE || CAPTURES DÉTENUES || REJETS

12. MONTH | DAY | ACTIVITY CODE | 01.00 UTC OR SET POSITION | SCHOOL ASSOC CODE | SET START TIME | RETAINED CATCH | DISCARDS |

MOIS | JOUR | CODE DE L'ACTIVITÉ | 01.00 TUC OU POSITION LORS DE LA CALÉE | CODE DU BANC DE POISSONS | DÉBUT DE LA CALÉE | CAPTURES DÉTENUES | REJETS |

13. If unable to activate the safety needle, discard immediately into an approved sharps collector

Si vous n avez pas pu faire fonctionner le dispositif, jetez la seringue immédiatement dans un collecteur d aiguilles réglementaire

14. Collect the chloroform extracts in the second separating funnel and discard the acid phase.

Réunir les extraits chloroformiques dans la deuxième ampoule à décanter et éliminer la phase acide.

15. This vapor may be recycled to improve total acid recovery or discarded.

Cette vapeur peut être recyclée pour améliorer la récupération d'acide totale ou être mise au rebut.

16. Traffic manager, method and fabric switching system for performing active queue management of discard-eligible traffic

Gestionnaire de trafic et procédé de réalisation de gestion active de file d'attente de trafic prioritaire de rejet

17. The negative acknowledgement message is forwarded to a radio link controller for discarding one or more of the data units.

Le message d'accusé de réception négatif est réacheminé à un contrôleur de liaison radio pour abandonner une ou plusieurs des unités de données.

18. If it is more than 2,5 g/l, the excess activated sludge must be discarded.

Si elle dépasse 2,5 g/l, il y a lieu d'éliminer l'excès de boue activée.

19. The authors, however, cannot completely discard inflation uncertainty (the signal extraction model), especially when using core inflation.

Ils appliquent la spécification proposée par Galí et Gertler à l’étude des données américaines et canadiennes.

20. Previously disparate activities get connected in ways that would have been discarded until recently.

Des activités naguère disparates sont reliées entre elles sous des formes que l’on aurait rejetées il y a encore peu de temps.

21. Previously disparate activities get connected in ways that would have been discarded until recently

Des activités naguère disparates sont reliées entre elles sous des formes que l'on aurait rejetées il y a encore peu de temps

22. If it is more than #,# g/l, the excess activated sludge must be discarded

Si elle dépasse #,# g/l, il y a lieu d'éliminer l'excès de boue activée

23. If it is more than # g/l, the excess activated sludge must be discarded

Si elle dépasse # g/l, il y a lieu d

24. Acknowledging Dutch as a worthy foe, the creature discards its mask and plasma weapon and engages him in hand-to-hand combat.

Reconnaissant Dutch comme un ennemi de valeur et digne d'elle, la créature se défait de son masque et de son arme à plasma et l’engage dans un combat au corps à corps.

25. The possible Option consisting of ceasing all EU activities on NIS has been discarded.

L'option consistant à interrompre toutes les activités de l'UE en matière de SRI a été écartée.

26. We acknowledge that reconstructions of the past are likely to be biased by discarding potential zooarchaeological data through overly conservative identification.

Nous reconnaissons que les reconstructions du passé sont biaisées par la disparition de certaines données zoo-archéologiques et par un trop grand nombre d’identifications à l’identique.

27. If no match for the cookie ID is found, the record of the activity is discarded.

Si aucune correspondance n'est trouvée pour ce numéro de cookie, le rapport d'activité est supprimé.

28. This compression is accommodated in our atom’s bureau by shrinking and discarding the empty drawers, until finally there are only full drawers left.

Dans notre analogie, ce phénomène revient à rapetisser puis à jeter les tiroirs vides de la commode jusqu’à ce que seuls restent les tiroirs pleins.

29. The organization's activities needed to be sharpened and clarified, with those that were no longer relevant discarded.

Il a rappelé les propositions qu’il avait formulées lors de la réunion de haut niveau de 1999 du Comité d’aide au développement de l’Organisation de coopération et de développement économiques (CAD/OCDE).

30. If it is more than 2 75 g/l, the excess activated sludge must be discarded.

Si elle dépasse 2,5 g/l, il faut éliminer l'excès de boue activée.

31. This compression is accommodated in our atom's bureau by shrinking and discarding the empty drawers, until finally there are only full drawers left.

Dans notre analogie, ce phénomène revient à rapetisser puis à jeter les tiroirs vides de la commode jusqu'à ce que seuls restent les tiroirs pleins.

32. Due to the air bladders inside rockfish, the discarded fish floated and were retrieved by fishery officers.

En raison des vessies gazeuses des sébastes, les poissons flottaient à la surface, et les agents les ont ramassés.

33. Considerable numbers of discarded cartridge cases indicate that the SPA is still the focus of hunting activity.

Les passages répétés de voitures et de baigneurs ont tassé et durci le sable de la plage de ponte sur trois kilomètres.

34. The flow estimates account for the amount of time the battery is "hoarded" before it is discarded.

Les estimations prennent en compte la période durant laquelle la pile est « thésaurisée » avant d’être rejetée.

35. If the cell viability at 1.2 × CV75 is equal or above 90% the negative result should be discarded.

Si la viabilité à 1,2 × CV75 est égale ou supérieure à 90 %, le résultat négatif n’est pas pris en compte.

36. For an interlace output, alternate line samples are discarded or for a sequential scan output, all samples are used.

Pour une sortie entrelacée, on supprime des échantillons de lignes alternées, tandis que pour une sortie d'analyse séquentielle, tous les échantillons sont utilisés.

37. Developing solvent: butan-#-ol/glacial acetic acid/water (#: #: # parts by volume); after mixing in the separating funnel, discard the lower phase

Solvant de développement Butanol-#/acide acétique glacial/eau (=# + # + #, v), après mélange dans une ampoule à décanter, on élimine la phase inférieure

38. Elections Canada had the tape and acknowledged that it was discarded in the waste container and was not recovered

Cette bande est venue en la possession d'Élections Canada, qui a reconnu qu'elle a été jetée dans un bac à déchets et qu'elle n'a pas été recouvrée

39. Flows of energy content in non-products discarded, discharged or emitted by economic activities of production, consumption and accumulation

Flux de contenu énergétique des non-produits mis au rebut, rejetés ou émis par des activités économiques de production, de consommation et d'accumulation

40. Scientists from the acceding Baltic countries have already been participating in ICES Working Groups to assess stocks and the ICES Planning Groups on Commercial Catch, Discards and Biological Sampling (PGCCDBS).

Des scientifiques des pays baltes ont déjà participé à des groupes de travail du CIEM qui évaluent les stocks et au groupe de planification du CIEM chargé des captures commerciales, des rejets et de l'échantillonnage biologique (PGCCDBS).

41. ACKs received after the first ACK may be discarded if they correspond to a TCP packet that was already acknowledged.

Des ACK reçus après le premier ACK peuvent être éliminés s'ils correspondent à un paquet TCP ayant déjà fait l'objet d'un accusé de réception.

42. Discard to avoid possible contamination of skull material with spores of the related parasite Myxobulus neurobius that might be mistaken for M. cerebralis.

On évite ainsi que le tissu crânien ne soit contaminé par des spores de Myxobolus neurobius, autre parasite apparenté qui pourrait être confondu avec M. cerebralis.

43. While this trend is responsible for immeasurable advances worldwide, discarded mobile phones are posing a growing and potentially alarming environmental threat.

Cette évolution a permis de formidables avancées mondiales, mais l’élimination des téléphones portables constitue une menace environnementale grandissante qui pourrait devenir très inquiétante.

44. While this trend is responsible for immeasurable advances worldwide, discarded mobile phones are posing a growing and potentially alarming environmental threat

S'il faut porter au crédit de cette tendance d'immenses progrès partout dans le monde, les portables mis au rebut représentent néanmoins une menace croissante et potentiellement très inquiétante pour l'environnement

45. The 3D model data simplifying method disclosed in the present invention utilizes pre-set view control parameters to analyze 3D model data, and discards the 3D model data not visible in the view window corresponding to the view control parameters, thereby reducing the data volume transmitted and increasing transmission speed.

Le procédé de simplification de données de modèle 3D décrit dans la présente invention utilise des paramètres de commande de vue préréglés pour analyser des données de modèle 3D, et mettre au rebut les données de modèle 3D qui ne sont pas visibles dans la fenêtre de vue correspondant aux paramètres de commande de vue, pour ainsi réduire le volume de données transmis et augmenter la vitesse de transmission.

46. In reply to one netizen's question ‘What happens to my 100 resumes?’, some people said that their companies discard the résumés they receive, while others admitted to recycling them as scrap paper, or even suggested that they are sold to others.

En réponse à la question d'un internaute ‘Qu'arrive-t-il à mes 100 CVs ? quelques personnes ont dit que les compagnies jetaient les CV qu'elles recevaient, tandis que d'autres admettaient les recycler comme papier brouillon, ou ont même suggéré qu'ils étaient revendus.

47. Accordingly, for women of migrant origin, the primacy of the personal status laws of their country of origin is in no way justified and will need to be discarded in so far as its application infringes fundamental human rights.

Ainsi, pour les femmes issues de l’immigration, la prévalence du statut personnel de leur pays d’origine n’est aucunement justifiée et devra être écartée dans la mesure où son application porte atteinte aux droits fondamentaux de la personne humaine.

48. For example, Emil Cohn (1900, 1901) created an alternative Electrodynamics in which he, as one of the first, discarded the existence of the aether (at least in the previous form) and would use, like Ernst Mach, the fixed stars as a reference frame instead.

Emil Cohn esquisse en 1900 une électrodynamique, où, parmi les premiers, il rejette l'idée d'éther — du moins sous sa forme d'alors — et où il utilise, comme Ernst Mach, les étoiles fixes pour définir le système de référence.

49. Sermon 101, This sermon is a prediction on the future of Muslims and the Muslim empire. "...these Umayyads (Today's Salafis And Wahabis)will remain in power till they force the people to discard Islam so flagrantly that every act forbidden by Allah will be considered and enacted as legitimate and lawful."

Ces Omeyyades (Todays salafistes Et wahhabites) restera au pouvoir jusqu'à ce qu'ils forcent les gens à jeter l'islam de façon si flagrante que tout acte interdit par Allah sera examiné et adopté comme légitime et licite."

50. The French and Netherlands Governments and the Commission submit that the fourth question should be answered in the affirmative: any delivery of waste to a mine is by definition a disposal operation under head D12 of Annex IIA, Permanent storage (e.g. emplacement of containers in a mine, etc.); the Netherlands Government and the Commission add that it may also be classified under D1 (Deposit into or onto land (e.g. landfill, etc.)) or D3 (Deep injection (e.g. injection of pumpable discards into wells, salt domes or naturally occurring repositories, etc.)).

Les gouvernements français et néerlandais, ainsi que la Commission, font valoir qu'il convient de répondre par l'affirmative à la quatrième question: tout entreposage de déchets dans une mine est, par définition, une opération d'élimination au sens du point D 12 de l'annexe II A, «[s]tockage permanent (par exemple, placement de conteneurs dans une mine, etc.)»; le gouvernement néerlandais et la Commission ajoutent qu'elle pourrait être également classée au point D 1 [«[d]épôt sur ou dans le sol (par exemple, mise en décharge, etc.)»] ou D 3 [«[i]njection en profondeur (par exemple, injection des déchets pompables dans des puits, des dômes de sel ou des failles géologiques naturelles, etc.)»].